<font face="Verdana"><font size="5"><font color="#0000ff"><div class="postbody"><p align="center"><font face="Verdana"> <font color="#0000ff"> </font><font size="5"><font color="#0000ff">شرح احوال باباطاهر عريان</font> </font></font></p><p align="left"><font face="Verdana"><font size="+0"><font size="3"> فرشاد عليياری کارشناسي ارشد رشته اديان وعرفان </font></font></font><p align="right"><font face="Verdana"><font size="3">بابا طاهر عريان از شاعران وعارفان اواسط قرن پنجم معاصر طغرل سلجوقي است وي از عرفا و اولياء جبال مي باشد كه در سير تكاملي عرفان وتصوف اسلامي نقش موثري داشته است بعضي به دليل ملاقات بابا طاهر با طغرل سلجوقي تولدش را در اواخر قرن چهارم مي دانندوي در دوران حكومت ديلميان مي زيسته است . تاريخ تولد ووفات باباطاهر مورد اختلاف است كه اين به دليل عزلت وگوشه گيري درويشانه او مي باشد .وي به احتمال قوي <span lang="FA">وطبق شواهد تاريخی بعد از سال 450هجری قمری در همدان وفات يافت وهمانجا دفن شده ومقبره او که در غرب شهر همدان بالای تپه مرتفعی مقابل بقعه امامزاده حارث بن علی واقع است همواره مورد توجه وزيارت صاحب دلان واهل معرفت حتی مردم عادی بوده است .<p> </p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><span lang="FA"><font face="Verdana" size="3">يکی از قديمی ترين اسناد تاريخی درباره باباطاهر در راحه الصدور وآيه السرور راوندی درتاريخ آل سلجوق آمده است مولف اين کتاب چنين نقل می کند(( شنيدم که چون سلطان بک به همدان آمد از اولياء سه پير بودند باباطاهر وباباجعفر وشيخ حمشاء کوهکی است بر در همدان آنرا خضر خوانند برانجا ايستاده بودند نظرسلطان برايشان آمد کوکبه لشکر بداشت وپياده شد وبا وزير ابونصر الکندری پيش ايشان آمد و دستهاشان ببوسيد . باباطاهر پاره ای شيفته گونه بودی او را گفت ای ترک با خلق خدا چه خواهی کرد؟ </font><p /></span></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">سلطان گفت : آنچه توفرمايی . باباگفت : آن کن که خدا فرمايد : ان الله يامر بالعدل والاحسان سلطان بگريست وگفت چنين کنم بابا دستش بستد وگفت از من پذيرفتی سلطان گفت آری بابا سر ابريقی شکسته که سالها از آن وضوکرده بود در انگشت داشت بيرون کرد ودر انگشت سلطان کرد وگفت مملکت عالم چنين در دست تو کردم . بر عدل باش سلطان پيوسته ان در ميان تعويذ ها داشتی وچون مسافی پيش آمدی آن در انگشت کردی اعتقاد پاک وصفای عقيدت او چنين بود ودر دين محمدی صلعم از او ديدار تر وبيدارتر نبود.<sup>(1)</sup><p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">مرحوم دکتر عبدالحسين زرینکوب ضمن اشاره به اين روايت راوندی چنين می گويد (( اين بابای شيفته گونه که در وجود اين فاتح ناتراش صحراها چنين تاثيری کرد بدون شک همان صوفی وعارف نام آوريست که هنوز در همدان مقبره او مزار عام است ووجود او در چنان هاله يی از قدس وکرامات مستور است که شناخت حقيقت حالش برای مورخ دشواری بسيار دارد در واقع روايات راجع به او به قدری افسانه آميز است که وی را از يکسو با آل بويه وابن سينا معاصر جلوه می دهد واز سوی ديگر شاهد قتل عين القضات وحتی هم عصر خواجه نصير طوسی می سازد.در هر حال چون قديمی ترين مآخذی که درباب وی هست حاکی از آنست که در هنگام ورود طغرل به همدان هنوز زنده بوده است سال 410 را که بعضی مآخذ متاخر در باب تاريخ وفاتش ذکر کرده اند قابل قبول نمی توان يافت اما ملاقات طغرل به قول کسانی که وی را معاصر ديالمه دانسته اند البته منافات ندارد. از روايات ديگر آنچه وی را با عين القضات و.خواجه نصير همعصرمی کند نيز نه با يکديگر می سازد نه با اين يکتا برگه روايت راوندی معهذا ممکن هست از اين اقوال استنباط شود که بابا طاهر همدانی متعدد بوده است ويا آنکه شايد اين پيوند با نام عين القضات وخواجه نصير اشارتی باشد به وجود يک رابطه نامرئی بين وجود باباطاهر از يکسو وتعاليم عين القضات و بعضی فرقه های شيعه از سوی ديگر ))<sup>(2)</sup><p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">منبعی کهنتر از راحه الصدور که اشاراتی به طاهر ومزار او در همدان دارد نامه های عين القضات همدانی است که ميان سالهای 520 و525 نوشته شده است در اين نامه ها از طاهر د رکنار دو تن ديگر از عارفان بزرگ آن شهر شيخ بَرَکه وشيخ فَتحه ياد شده و به احتمال قريب به يقين منظورهمان باباطاهر همدانی عارف است .<sup>(3)<p> </p></sup></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">دکتر زرين کوب رحمه الله عليه در شرح حال بابا طاهر می نويسد (( در اينکه ذکری هم در کتب صوفيه چون تذکره الاولياء ونفحات الانس وجز آنها از باباطاهر در بين نيست حاکی از آن است که طريقه او در ترد مشايخ صوفيه معهود يا مقبول نبوده است با اينهمه بعد از عين القضات واحتمالا به سبب تاثير آثار اوذکر طاهر در ادب شفاهی صوفيه تدريجا انتشار يافته است واز همين جاست که مخصوصا از قرن نهم به بعد از نشر مقالات حروفيه واهل حق عنوان عارف وقدوه العارفين هم گه گاه در حق او بکار می رود هر چند در مآخذ قدما جز در راحه الصدور وشايد مکتوبات عين القضات ذکری از طاهر همدانی نيست .<sup>(4)</sup><p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">بابالقبی است که مردم بر سبيل تفخيم بر نام اصلی عرفا واولياء وپيروان می افزوده اند عين القضات بدون ذکر اين لقب می نويسد : (( از برکه قدس سره شنيدم که طاهر گفت مردم می آيند وريش خود را به افسوس ما فرامی دارند .پس افسوس می برند وبه ريش خود می دارند )) <sup>(5) </sup>يا ((فتحه رحمه الله عليه می گويد هفتاد سال است تامی کوشم مگر ارادت در حق طاهر درست کنم نمی توانم ...))<sup>(6) </sup>يا (( ای عزيز ! اين نبشته هم بر سر تربت طاهرنبشتم روز شنبه ...))<sup>(7)</sup> و((...بر تربت فتحه و هم بر تربت طاهرخاطر بر اين قرارگرفت که چيزی ديگر نويسم ...))<sup>(8) </sup>از اين عبارات بر می آيد که طاهرتقريبا هفتاد سال پيش از عين القضات می زيسته وبنابراين او همان باباطاهری است که در گزارش راوندی از او ياد شده است ونيز پيوند عقيدتی يا طريقتی عين القضات از طريق استادانش برکه وفتحه به باباطاهر معلوم می شود گذشته از اين شواهد ديگری نيز دال بر وابستگی معنوی عين القضات با طاهر عارف وجود دارد .<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">باباطاهر عريان از عرفا واولياء جبال می باشد که در سير تکاملی عرفان و تصوف اسلامی نقش موثری داشته است اين عارف صاحب دل دردمندان اشعاری را سروده وکتبی به زبان فارسی وعربی تصنيف نموده است از جمله تقريرات وی کلمات قصاری به عربی است که عقايد تصوف را بيان نموده است شهرت بابا ی سوته دلان بيشتر به خاطر دو بيتی هايی است که به زبان محلی با لهجه لری سروده ودر آنها از پريشانی وتنهايی شکايت کرده واز اين راه اشتقياق معنوی خود را به وعبود بروز داده است بر کلمات قصار باباطاهر چنين شرح نوشته اند شرحی به نام(( الفتوحات الربانيه فی الاشارات الهمدانيه )) بعلاوه شرحی مربوط به سال 890هجری اثر جانی بيک العزيزی ونيز شرحی به وسيله مرحوم حاج ملا سلطان عليشاه گنابادی به رشته تحرير در آمده است .<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">باباطاهر عريان عارفی است در نهايت زهد وعابدی است در نهايت عرفان گرچه دوبيتی های بابای سوته دلان از جنبه های ادبی اجتماعی وغيره شايسته تحقيق وبرسی است اما بيشتر از هر چيز از نظر حکمت وعرفان سزاوار بسی تعمق وامعان نظر است .<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><span lang="FA"><font face="Verdana" size="3">دکتر زرين کوب دليل شروح فراوانی که بر ديوان وکلمات باباطاهربه رشته تحريردر آمده است چنين بيان می کند ((وجود اين شروح حاکی است از اهميتی که باباطاهر در نزد صفويه بعد از قرن نهم داشته است ودر واقع علاوه بر کلمات قصار که به اشارات مشهور بوده است تاليف 21رساله ديگر را هم به او نسبت داده اند که از ماهيت و وجود آنها اطلاع موثقی در دست نيست ))<sup>(9)</sup> </font><p /></span></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">وی در دنباله می فرمايد (( اما کلمات قصار بدينگونه که هست به تعريف واشاره می ماند و23باب است که شايد آن 22 رساله که در بعضی روايات به باباطاهر منسوب شده است عبارت از همين ابواب کلمات قصر در نسخه خاص باشد .مسائلی که در اين ابواب واشارات است بيشتر مربوط است به علم، معرفت، الهام، فراست، عقل، نفس ،دينی، عقبی، سماع، ذکر، اخلاص، اعتکاف ومانند اينها پاره ای از اين اشارات را در تعدادی از دوبيتی ها هم می توان يافت چنانکه نظاير برخی از آنها رادر کلام مشايخ ديگر از جمله جنيد نيز می توان سراغ داد.<sup>(10)<p> </p></sup></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3"> <p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">نمونه ای از کلمات بابای سوته دلان را با شرح سلطان عليشاه نقل می کنيم :<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">((مجاوره الرحمن فی داره بغيه العالمين وحبس العارفين ))<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">مراد به عالم کسی است که پيوند ولايت به وجود او رسيده باشد واز مرتبه کثرات ومقتضيات نفس تجاوز نکرده باشد به او دار رحمن بهشت نعيم است واين را طالبند صاحبان خيال وبرای عارف که شناسای حق شده ولذت شهود يافته اگر به دار نعيم برند او را محبس او خواهد بود .<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><span lang="FA"><font face="Verdana" size="3">الهی زاهد از تو حور می خواهد قصورش بين </font><p /></span></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><span lang="FA"><font face="Verdana" size="3"> به جنت می گريزد از درت يا رب شعورش بين </font><p /></span></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><span lang="FA"><font face="Verdana" size="3">دکتر زرين کوب بنا به دلايلی که مطرح می فرمايند بيان می کنند که رابطه ای بين عين القضات وبابای سوته دلان برقرار بوده است آنجا که در کتاب جستجو در تصوف خود می نويسد (( ارتباط بابا طاهر با لهجه ای که ظاهرا شيخ ومرشد واقعی عين القضات شيخ برکه نيز به همان لهجه سخن می گفته است وجنبه مرموز تعاليم او که به هر حال می بايست در احوال قاضی همدان تاثير قوی داشته باشد نيز می تواند حاکی از وجود اين ارتباط باشد.))<sup>12)</sup> </font><p /></span></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">بابای سوته دل همواره ساده وبی تکلف می زيسته وگوشه گير وعزلت نشين بوده است وسخت خواهان آن بوده است که گمنام باقی بماند واز تظاهر جاه ومقام دوری می جسته است بدين لحاض است که چيز زيادی از شرح حال وزندگی وی بجای نمانده است .<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">باباطاهر عرفان را به عنوان راهی جهت آگاهی ونيل به کمالات معنوی وشناخت بيشتر وجود سرمدی می نگرد مکتب او مکتب تفکر وجهان بينی است که عارف با آن پيوسته در کثرت وحدت را نگرد وگويد : در هر چه نظر کردم سيمای تو ديدم .<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><span lang="FA"><font face="Verdana" size="3"> به صحرا بنگرم صحرا توبينم به دریا بنگرم دريا توبينم </font><p /></span></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><span lang="FA"><font face="Verdana" size="3"> به هر جا بنگرم کوه و در ودشت نشان از قامت رعنا توبينم </font><p /></span></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">طاهر از خود فانی ودر دوست باقيست وبی خبر از خويش است وبا خبر از خالق خويشتن وی خورشيد تابان وجود را با نور بی فروغ شمع استدلال نمی جويد وی عارفی است ملکوتی ولاهوتی که رو به سوی عرفان يکتای عالم وجود وفرمانروای ملک خلود دارد مرغ انديشه وسيمرغ روح بلند پروازبابا طاهر پيوسته پای بر ملک خاک دارد وبال بر ملکوت عالم پاک وآدمی را به سیر آفاق وانفس وامیدارد وهمواره خدا را حاکم بر خود می داند.<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><span lang="FA"><font face="Verdana" size="3">درباره زندگی وکرامات باباطاهر نيز افسانه های فراوان رايج است حکايت کرده اند که روزی باباطاهر از طلاب مدرسه ای در همدان خواست که شيوه علم آموزی را به او تعليم دهند .طلاب برسبيل مزاح گفتند که بايد درزمستان شبی را در آب سرد حوض بگذراند باباطاهر اندرز ايشان را بکار بست وصبح روز بعد خود را صاحب معرفت يافت وفرياد برآورد (امسيت کرديا واصبحت عربيا ) ((ديشب کرد بودم وامروز صبح عرب شدم )) <sup>(13)</sup> ويا در ميان توچال الوند کوه از سوز درون خويش برف ويخ کوهستان را بگدازد قهرمانی مناسب می سازد يک داستان عشقی هم با بی بی فاطمه نام که قبرش در کنار اوست –در افواه راجه به او هست که می تواند به اين احوال خارق العاده وکرامات آميز پير همدان تا حدی رنگ محسوس ببخشيد <sup>(14)</sup> دکتر زرين کوب در باره عناصر تصوف در منطقه جبال می گويد :عناصر تصوف در عقايد اهل در بين بعضی طوايف لر وکرد وعناصر ديگر بومی در ولايات جبال رايج است باقی است واينکه امثال باباطاهر وباباجعفر وباباحمشاء در کتب قدماء صوفيه بی نام ونشان بوده اند قطعا می بايست به سبب انتساب آنها به يک فرقه مظنون ومخفی بوده باشد.<sup>(15)</sup> </font><p /></span></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">به تحقيق بابا طاهر رو بسوی خورشيد لايزالی قرآن داشته وعارفی است مجذوب حق شده وشيفته معشوق خود می باشد عاشقانه سخن گفته وسوخته دلی است که رو به سوی معبود وگوش به نای اهل راز داشته است .<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">هو الذی انزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن ام الكتاب واخر متشابهات فاما الذي في قلوبهم زيغ فيتبعون ماتشابه منه ابتغاء تاويله وما يعلم تاويله الا الله والراسخون في العلم يقولون آمنا به كل من عند ربنا ومايذكر الا الوالالباب ربنا لاتزغ قلوبنا بعد اذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمه انك انت الوهاب <sup>(16)</sup><p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">باباطاهر چنان از خيال معشوق سخن می گويد که به قول سعدی تو گويی معشوق خود در برابر چشمش مصور ومجسم است او نه تنها اين گونه سخن سر می دهد بلکه از هم آغوشی با خيال معشوق سخن می گويد :<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><span lang="FA"><font face="Verdana" size="3">چو شو گيرم خيالت را در آغوش سحر از بسترم بوی گل آيو <sup>(17)</sup> </font><p /></span></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">بابا طاهر عريان دشت ودريا و کوه وصحرا را آيتی ونشانی از يار بی نشان خود ديده وبه تمامی عالم عشق ورزيد. تجليات جمال را در عالم خاک عزيز داشته ودل را سرا پرده محبت دوست می داند ودر نهايت از خود فانی ودر دوست باقی شده است .<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><span lang="FA"><font face="Verdana" size="3">منابع وماخذ </font><p /></span></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">1- راحه الصدور وآيه السرور راوندی ص 98 و99<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">2- جستجو در تصوف ايران عبدالحسين زرينکوب ص187<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">3- همان ص193<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><span lang="FA"><font face="Verdana" size="3">4- همان ص 189 و190 </font><p /></span></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">5- نامه های عين القضات همدانی ج 1 ص 45<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">6- همان ج1 ص 258<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">7- همان ج1 ص 351<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">8- همان ج1 ص 433<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">9- جستجو در تصوف ايران عبدالحسين زرينکوب ص190و 191<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">10 – همان ص191<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">11- شرح کلمات قصار باباطاهر چاپ خواجه ص57و 58<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">12- جستجو در تصوف ايران عبدالحسين زرينکوب ص190<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">13- همان ص191<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">14- همان ص 192<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><font face="Verdana"><span lang="FA"><font size="3">15- همان ص 192<p> </p></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><span lang="FA"><font face="Verdana" size="3">16- آيات 7 و8 سوره آل عمران </font><p /></span></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl"><font face="Verdana" size="3">17 – ديوان بابا طاهر عريان</font></span><font face="Verdana"><span lang="FA" style="FONT-SIZE: 12pt"> </span></font> </p><!--msnavigation--><!--msnavigation--><!--msnavigation--></p></div></font></font></font>
سه شنبه ۱۲ ارديبهشت ۱۳۸۵ ساعت ۹:۲۵
نمایش ایمیل به مخاطبین
نمایش نظر در سایت
۲) از انتشار نظراتی که فاقد محتوا بوده و صرفا انعکاس واکنشهای احساسی باشد جلوگیری خواهد شد .
۳) لطفا جهت بوجود نیامدن مسائل حقوقی از نوشتن نام مسئولین و شخصیت ها تحت هر شرایطی خودداری نمائید .
۴) لطفا از نوشتن نظرات خود به صورت حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید .